Would I be apply to file as a refugee in Canada or Australia?

You are not an American,you are a citizen of South Korea. If you are obligated as a citizen to join the military,then that is what you have to do. Not wanting to join is not a reason for refugee status anywhere. Your knowledge of the English language might make you an asset to your military.